1
00:00:01,100 --> 00:00:04,570
DEAN: Ψευδαίσθηση. Το
τέχνη να ξεγελάς τον εγκέφαλο,

2
00:00:04,570 --> 00:00:08,470
παραμόρφωση των αισθήσεων,
προκλητική αντίληψη.

3
00:00:08,470 --> 00:00:13,300
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτό που έχεις
δείτε ακόμα και με τα μάτια σας.

4
00:00:13,300 --> 00:00:15,570
Γνωρίστε το Maters of Illusion.

5
00:00:16,929 --> 00:00:18,929
ΚΟΑΙΝΟ: (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

6
00:00:18,929 --> 00:00:23,429
DEAN: Καλώς ήρθες.
Καλώς ήρθατε στο Masters of illusion.

7
00:00:23,429 --> 00:00:25,530
Είστε έτοιμοι
για λίγη μαγεία;

8
00:00:25,530 --> 00:00:27,469
ΚΟΑΙΝΟ: Ναι!

9
00:00:27,469 --> 00:00:29,070
DEAN: Είσαι έτοιμος
να αμφισβητηθεί;

10
00:00:29,070 --> 00:00:30,730
ΚΟΑΝΟ: Ναι!

11
00:00:30,730 --> 00:00:33,170
DEAN: Είσαι
έτοιμοι να εκπλαγείτε;

12
00:00:33,170 --> 00:00:34,329
ΚΟΑΝΟ: Ναι!

13
00:00:34,329 --> 00:00:35,500
DEAN: Εντάξει. Λοιπόν,
τότε ελάτε μαζί μου ως

14
00:00:35,500 --> 00:00:38,770
εμείς
συναντήστε απόψε το Maters of ilusion

15
00:00:40,329 --> 00:00:41,500
ΚΟΑΝΟ:
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,630
DEAN: Εντάξει. Εδώ είναι
μια κλασική ψευδαίσθηση.

17
00:00:43,630 --> 00:00:48,469
Πόσα πόδια είναι
σε αυτόν τον ελέφαντα;

18
00:00:48,469 --> 00:00:51,799
Κάθε φορά που το μετράω,
βγαίνει διαφορετικά.

19
00:00:51,799 --> 00:00:54,729
Είναι τα μάτια μας ή τα δικά μας
εγκεφάλου που μας ξεγελάει;

20
00:00:54,729 --> 00:00:56,829
Πόσους βλέπεις;

21
00:00:57,700 --> 00:01:01,000
Εντάξει, το βρίσκω απόλυτα
απογοητευτικό και αδύνατο.

22
00:01:01,000 --> 00:01:03,770
Αλλά εξίσου αδύνατο είναι
αυτή η ψευδαίσθηση που εκτελείται από

23
00:01:03,770 --> 00:01:05,230
Γκρεγκ Φρούιν.

24
00:01:11,629 --> 00:01:57,599
♪ ♪

25
00:01:57,599 --> 00:02:03,730
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

26
00:02:03,730 --> 00:02:06,530
DEAN: Ποτέ μην υποτιμάτε το δικό μας
επόμενος ψευδαισθητής.

27
00:02:06,530 --> 00:02:10,729
Είναι έτοιμος να δείξει τι να κάνει
στο τσακωμό.

28
00:02:10,729 --> 00:02:12,099
Γιάννης Γαβριήλ.

29
00:02:12,099 --> 00:02:13,330
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

30
00:02:13,330 --> 00:02:16,129
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ευχαριστώ πολύ.

31
00:02:16,129 --> 00:02:17,629
Ξέρεις με ρωτάνε πολλοί
πώς

32
00:02:17,629 --> 00:02:19,729
Ξεκίνησα στη μαγεία, στο να κάνω
όλα αυτά.

33
00:02:19,729 --> 00:02:21,569
Λοιπόν σκέφτομαι αντί να πω
εσύ για αυτό

34
00:02:21,569 --> 00:02:23,099
κάτι που πρέπει να σου δείξω.

35
00:02:23,099 --> 00:02:25,000
Έτσι ανέπτυξα μια ψευδαίσθηση Ι
πραγματικά έκανε.

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,370
Αυτό με πάει πίσω
στις μέρες που

37
00:02:26,370 --> 00:02:29,329
Άρχισα να κάνω μαγικά.
Αυτή τη στιγμή.

38
00:02:29,329 --> 00:03:33,030
♪ ♪

39
00:03:33,030 --> 00:03:44,170
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

40
00:03:49,329 --> 00:03:53,729
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

41
00:04:01,370 --> 00:04:08,069
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

42
00:04:14,870 --> 00:04:19,829
(ΓΕΛΙΑ)

43
00:04:44,029 --> 00:04:47,029
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

44
00:04:50,470 --> 00:04:52,829
ΝΤΙΝ: Ο Τομ Μπουργκούν μπορεί
να σε μιλήσω για οτιδήποτε,

45
00:04:52,829 --> 00:04:55,600
ακόμα κι αν νομίζεις ότι
βλέπουν τι κάνει,

46
00:04:55,600 --> 00:04:57,129
δεν είσαι.

47
00:04:57,129 --> 00:05:00,129
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

48
00:05:00,129 --> 00:05:01,129
ΤΟΜ: Ευχαριστώ
όλα πάρα πολύ.

49
00:05:01,129 --> 00:05:04,899
Κυρίες και κύριοι
ένα δαχτυλίδι από συμπαγές χάλυβα.

50
00:05:04,899 --> 00:05:06,470
Δεν υπάρχει διάλειμμα
ή κενό στο ρινγκ,

51
00:05:06,470 --> 00:05:09,569
αλλά υπάρχει μια τρύπα,
υπάρχει ένα εδώ.

52
00:05:09,569 --> 00:05:10,730
ΚΟΑΙΝΟ: (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

53
00:05:10,730 --> 00:05:12,170
ΤΟΜ: Άρα πρέπει
είναι αδύνατο να φτάσεις κάτω

54
00:05:12,170 --> 00:05:13,730
μέσα στο δαχτυλίδι και του
φυσικά βγάλτε κάτι.

55
00:05:13,730 --> 00:05:15,470
ΚΟΑΙΝΟ: (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

56
00:05:15,470 --> 00:05:18,000
ΤΟΜ: Ναι.
Σας ευχαριστώ.

57
00:05:18,000 --> 00:05:20,029
Θα ήθελα να σας διδάξω το
διαφορά μεταξύ μαγείας και

58
00:05:20,029 --> 00:05:21,699
ψευδαίσθηση.

59
00:05:21,699 --> 00:05:23,370
Μαγεία είναι όταν βλέπεις
κάτι φαίνεται ή

60
00:05:23,370 --> 00:05:25,170
εξαφανίζονται, η ψευδαίσθηση είναι όταν
βλέπεις κάτι που είναι

61
00:05:25,170 --> 00:05:27,230
πραγματικά δεν υπάρχει,
και ως παράδειγμα,

62
00:05:27,230 --> 00:05:29,300
πόσοι άνθρωποι σε αυτό
πλευρά του δωματίου μπορεί να δει το

63
00:05:29,300 --> 00:05:31,199
τρίγωνο;

64
00:05:31,199 --> 00:05:35,399
Το τρίγωνο;

65
00:05:35,399 --> 00:05:37,670
Τρίγωνο;

66
00:05:37,670 --> 00:05:39,100
Όχι. Τι θα λέγατε για αυτόν τον κύκλο;

67
00:05:39,100 --> 00:05:40,670
ΚΟΑΝΟ: (ΓΕΛΙΑ)

68
00:05:40,670 --> 00:05:41,899
ΤΟΜ: Δεν έχω
ιδέα ρε παιδιά.

69
00:05:41,899 --> 00:05:44,769
Δεν έχω ιδέα να
μια από αυτές τις προσφορές.

70
00:05:44,769 --> 00:05:47,069
Καλώς.

71
00:05:47,069 --> 00:05:48,829
Εδώ είναι ένα που μπορείτε να κάνετε όλοι,
το μόνο που έχετε να έχετε είναι ένα

72
00:05:48,829 --> 00:05:51,470
άδειο μπουκάλι νερό.

73
00:05:51,470 --> 00:05:53,269
Αυτό που κάνεις είσαι εσύ
φυσήξτε λίγη ανάσα,

74
00:05:53,269 --> 00:05:56,000
έτσι, βάλε
το καπάκι ξανά.

75
00:05:56,000 --> 00:05:58,370
Το μόνο που κάνεις είναι αυτό, ξαπλώνεις
το στην παλάμη του χεριού σου

76
00:05:58,370 --> 00:06:00,230
σαν αυτό...

77
00:06:03,399 --> 00:06:04,930
ΚΟΑΙΝΟ: (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

78
00:06:04,930 --> 00:06:08,699
ΤΟΜ: Ναι, και μετά πίσω στο
κοιμήσου καλή μου, ναι.

79
00:06:08,699 --> 00:06:10,329
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε πότε
βουρτσίζετε όλοι τα δόντια σας;

80
00:06:10,329 --> 00:06:12,029
Ε; Είναι ωραίο αυτό.

81
00:06:12,029 --> 00:06:15,170
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

82
00:06:15,170 --> 00:06:17,870
DEAN: Όταν επιστρέψουμε
Greg Gleason και Ed Alonzo.

83
00:06:28,899 --> 00:06:31,399
DEAN: Ο επόμενος παραισθηματιστής μας
θα είναι διασκεδαστικό σε ένα ραντεβού,

84
00:06:31,399 --> 00:06:33,930
ειδικά αν έχεις
διχασμένη προσωπικότητα.

85
00:06:33,930 --> 00:06:35,800
Αυτός είναι ο Greg Gleason

86
00:06:35,800 --> 00:06:43,199
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

87
00:06:43,199 --> 00:07:58,800
♪ ♪

88
00:07:58,800 --> 00:08:17,930
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

89
00:08:49,730 --> 00:08:59,870
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

90
00:09:03,269 --> 00:09:04,600
DEAN: Στον Ed Alonzo αρέσει

91
00:09:04,600 --> 00:09:08,899
ντύνεται για τις ψευδαισθήσεις του,
αλλά χρειάζεται βοήθεια.

92
00:09:08,899 --> 00:09:17,899
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

93
00:09:26,669 --> 00:09:30,769
ΕΔ: Ας δούμε ότι μπορεί
- θα μπορούσες να με βοηθήσεις

94
00:09:30,769 --> 00:09:31,700
με τα γυαλιά;

95
00:09:31,700 --> 00:09:32,570
Ναι, ανεβείτε κύριε.

96
00:09:32,570 --> 00:09:34,230
Ναι, και για να δούμε.

97
00:09:34,230 --> 00:09:37,970
Τι λέτε για το
κύριος με κόκκινο πουκάμισο

98
00:09:37,970 --> 00:09:39,429
που κοιτάζει ψηλά
εδώ τώρα; Ναι.

99
00:09:39,429 --> 00:09:41,629
Θα μπορούσατε να του δώσετε ένα
χειροκρότημα;

100
00:09:41,629 --> 00:09:43,370
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

101
00:09:43,370 --> 00:09:44,299
Πώς είσαι;

102
00:09:44,299 --> 00:09:45,070
Ευχαριστώ πολύ.

103
00:09:45,070 --> 00:09:47,029
Έλα επάνω.

104
00:09:47,629 --> 00:09:49,769
Ευχαριστώ κύριοι.

105
00:09:49,769 --> 00:09:50,929
Δύο φορέματα, ναι;

106
00:09:50,929 --> 00:09:52,500
Σας αρέσουν;

107
00:09:52,500 --> 00:09:54,399
Ποιο σου αρέσει;

108
00:09:54,399 --> 00:09:56,899
Σου αρέσει το μπλε, ε;

109
00:09:56,899 --> 00:09:57,700
Εξοχος.

110
00:09:57,700 --> 00:09:58,669
Σταθείτε ακριβώς εκεί.

111
00:09:58,669 --> 00:10:00,929
Και θα θέλατε, κύριε,
σταθείτε δίπλα του.

112
00:10:00,929 --> 00:10:03,070
Το φόρεμά σας θα
να είναι το κόκκινο φόρεμα.

113
00:10:03,070 --> 00:10:04,769
Διαλέγεις το μπλε φόρεμα.

114
00:10:04,769 --> 00:10:06,169
Παρακολουθήστε αυτό.

115
00:10:15,230 --> 00:10:17,070
Πάμε λοιπόν!

116
00:10:24,269 --> 00:10:35,799
Ρολό τύμπανου παρακαλώ.

117
00:10:35,799 --> 00:10:42,200
ΚΟΑΝΟ: (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

118
00:11:03,830 --> 00:11:11,429
ΕΔ: Ρολό τύμπανου παρακαλώ.

119
00:11:12,799 --> 00:11:23,929
ΚΟΑΝΟ: (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

120
00:11:27,870 --> 00:11:29,470
ΝΤΙΝ: Θα επιστρέψουμε
με τον Ρικ Τόμας.

121
00:11:29,470 --> 00:11:32,700
Mike Caveney και
Γκρεγκ Φρούιν

122
00:11:42,370 --> 00:11:44,299
DEAN: Απόψε, αφέντη
ο ψευδαισθητής Ρικ Τόμας

123
00:11:44,299 --> 00:11:46,970
ξεκινά με ένα στερεό
πόνος από γυαλί.

124
00:11:46,970 --> 00:11:50,500
Ξέρουμε ότι είναι διαφανές,
αλλά μπορείς πραγματικά να περάσεις ένα

125
00:11:50,500 --> 00:11:52,570
αντικείμενο μέσω αυτού;

126
00:11:52,570 --> 00:11:57,399
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

127
00:12:20,799 --> 00:12:23,429
RICK: Το αποκαλώ αυτό
όμορφο!

128
00:12:49,330 --> 00:12:50,730
Ωραίο χέρι για την Τάρα.

129
00:12:50,730 --> 00:12:55,330
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

130
00:12:55,330 --> 00:12:58,929
Δεν έχει να κάνει με αυτό
αυτό που πρόκειται να δείτε.

131
00:12:58,929 --> 00:13:00,870
Είναι απλά όμορφη.

132
00:13:31,269 --> 00:13:32,870
Ακούω!

133
00:13:44,169 --> 00:13:51,529
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

134
00:14:01,070 --> 00:14:02,830
Ακούστε!

135
00:14:25,700 --> 00:14:36,269
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

136
00:14:52,000 --> 00:14:58,899
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

137
00:15:06,769 --> 00:15:09,029
Αυτό το ονομάζω όμορφο.

138
00:15:10,669 --> 00:15:13,799
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

139
00:15:13,799 --> 00:15:15,700
ΝΤΙΝ: Θα επιστρέψουμε μαζί
Μάικ Κάβενυ

140
00:15:26,529 --> 00:15:28,470
DEAN: Mike Kevinee
πιστεύει στην επιστήμη ως

141
00:15:28,470 --> 00:15:31,070
η απλή εξήγηση
για αυτό που κάνει.

142
00:15:31,070 --> 00:15:33,769
Αλλά δεν θα τον ήθελα
να είμαι ο σερβιτόρος μου σε έναν καφέ

143
00:15:33,769 --> 00:15:35,570
σπίτι. Ας ρίξουμε μια ματιά.

144
00:15:35,570 --> 00:15:37,370
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

145
00:15:37,370 --> 00:15:38,899
MIKE: Ευχαριστώ πολύ.

146
00:15:38,899 --> 00:15:40,200
ΚΟΑΙΝΟ: (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

147
00:15:40,200 --> 00:15:42,700
MIKE: Ευχαριστώ πολύ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

148
00:15:42,700 --> 00:15:46,230
Ώρα να πάω στη δουλειά,
αλλά δεν μπορώ να ξεκινήσω τη δουλειά μου

149
00:15:46,230 --> 00:15:50,000
ημέρα μέχρι να είχα στο
τουλάχιστον ένα φλιτζάνι καφέ.

150
00:15:50,000 --> 00:15:52,730
Απλά πάρτε ένα
λεπτό σου υπόσχομαι.

151
00:15:52,730 --> 00:15:56,200
Όπως δεν μπορείς να δουλέψεις
χωρίς άλλο καφέ,

152
00:15:56,200 --> 00:15:57,399
Παίρνω τον καφέ μου
όπως εσύ,

153
00:15:57,399 --> 00:16:01,570
λίγο από
κρέμα, δυο ζάχαρες,

154
00:16:01,570 --> 00:16:07,000
αλλά έχω ένα πολύ ασυνήθιστο
τρόπος να τα ανακατέψετε όλα.

155
00:16:08,169 --> 00:16:09,929
Καλά.

156
00:16:13,429 --> 00:16:16,230
Όχι τόσο καλά καθίσματα
τέλος πάντων, ρε παιδιά.

157
00:16:16,230 --> 00:16:17,330
Ας φτάσουμε εκεί νωρίς.

158
00:16:17,330 --> 00:16:19,070
Πρέπει να πάρεις μια καλή θέση

159
00:16:19,070 --> 00:16:21,230
Δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.

160
00:16:21,230 --> 00:16:22,470
Δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς,

161
00:16:22,470 --> 00:16:23,769
γιατί αυτό μπορεί
μοιάζουν μαγικά,

162
00:16:23,769 --> 00:16:26,970
αυτό είναι στην πραγματικότητα επιστήμη.

163
00:16:28,769 --> 00:16:30,970
Φυγόκεντρη δύναμη.

164
00:16:30,970 --> 00:16:36,029
Ή όπως λένε μέσα
Αλουμίνιο Αγγλίας.

165
00:16:38,669 --> 00:16:43,870
Και εσείς παιδιά, εσείς τα παιδιά έξω
μπορείς να το δοκιμάσεις στο σπίτι.

166
00:16:44,700 --> 00:16:46,769
Ίσως στο σπίτι ενός φίλου.

167
00:16:47,399 --> 00:16:48,700
Και προτιμώ το δικό μου
καφέ με λίγη μουσική,

168
00:16:48,700 --> 00:16:50,029
οτιδήποτε θα βοηθούσε.

169
00:16:50,029 --> 00:16:50,970
Ναι.

170
00:16:50,970 --> 00:16:52,000
Ω ναι.

171
00:16:52,000 --> 00:16:53,269
Αυτό είναι καλό.

172
00:16:53,269 --> 00:16:54,669
Πάμε λοιπόν!

173
00:17:03,669 --> 00:17:08,269
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

174
00:17:08,269 --> 00:17:11,430
Τι; Τι;

175
00:17:11,430 --> 00:17:14,130
Εμμένω!

176
00:17:14,829 --> 00:17:16,869
Λίγη κρέμα.

177
00:17:30,400 --> 00:17:34,470
ΚΟΑΙΝΟ: (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

178
00:17:34,470 --> 00:17:36,470
MIKE: Ζάχαρη!

179
00:17:46,069 --> 00:17:47,670
Χα!

180
00:17:53,029 --> 00:17:53,799
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

181
00:17:53,799 --> 00:17:55,269
Δεν πάει τίποτα.

182
00:17:57,900 --> 00:18:02,230
Ουάου!

183
00:18:02,230 --> 00:18:04,000
ΚΟΑΙΝΟ: (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

184
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
MIKE: Ε;

185
00:18:05,000 --> 00:18:07,130
ΚΟΑΙΝΟ: (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

186
00:18:07,130 --> 00:18:09,000
MIKE: Αυτό είναι!

187
00:18:09,000 --> 00:18:10,599
Αυτό είναι τι
μιλάω για.

188
00:18:10,599 --> 00:18:13,269
Χάρη σε εσάς.

189
00:18:13,269 --> 00:18:15,099
ΚΟΑΙΝΟ: (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

190
00:18:15,099 --> 00:18:16,230
DEAN: Αν είσαι
κλειστοφοβικό,

191
00:18:16,230 --> 00:18:18,599
αυτή η επόμενη ψευδαίσθηση
θα σε τρελάνει.

192
00:18:18,599 --> 00:18:20,269
Εδώ είναι πάλι ο Greg Frewin.

193
00:18:20,269 --> 00:18:25,470
ΚΟΑΙΝΟ: (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

194
00:18:25,470 --> 00:19:43,369
♪ ♪

195
00:19:43,369 --> 00:19:59,099
ΚΟΑΙΝΟ: (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

196
00:20:14,569 --> 00:20:16,069
DEAN: Και αυτό είναι!

197
00:20:16,069 --> 00:20:18,430
Άλλη μια καταπληκτική βραδιά
της ψευδαίσθησης και της παραμόρφωσης

198
00:20:18,430 --> 00:20:20,930
πραγματικότητα. Να είσαι σίγουρος
για να μας πιάσει την επόμενη φορά,

199
00:20:20,930 --> 00:20:22,630
Είμαι ο Ντιν Κέιν.
Καληνύχτα.